Vocês vão ficar com uma bela queimadura de sol vestidos assim.
Eu só tinha uma algema,
e não queria que fugissem enquanto eu esperava por reforço.
Roubaram um posto de gasolina
bem nos limites do estado de Utah.
-Estavam armados? -Não.
Destruição e roubo da caixa registradora.
A polícia do estado do Arizona os perdeu na Rod. 91,
colocou um alerta no nome deles.
E você os encontrou.
Sim, senhor, eu os encontrei.
Eu queria que não tivesse.
Três estados.
Se eu quiser prendê-los aqui em Nevada,
preciso extraditá-los de Utah e Arizona.
Muita papelada.
Eu odeio papelada.
Então o que faremos?
Atiramos neles.
Se não o fizer, eu o farei. Dê-me isso.
Aqui nesta área...
Ninguém vai saber de nada.
É claro que poderíamos apenas...
Certificar-nos que o dinheiro retorne ao seu dono
e soltar esses rapazes.
Talvez seja mais fácil que fazer 3 túmulos aqui neste calor.
Provavelmente.
Estamos entendidos de que se forem pegos de novo
no meu estado causando problema não vão sair vivos?
-Sim, senhor. -Tire as algemas.
Agora, saiam daqui.
Você os fez acreditar que iria atirar.
É mais fácil assustá-los do que prendê-los.
Às vezes, há uma diferença entre lei e justiça.
MAs eu não teria tido problema com a papelada.
Então por que não disse?
Dr. Safran, espere.
Tem uma paciente com uma emergência.
Eu a disse que você estava saindo para a sua hora de almoço.
Pode dar um jeito nisto?
Vamos. Você estará nova em folha logo.
Obrigada.
Pode ir, Cheryl. Eu assumo agora.
Não há necessidade de nós dois perdemos o almoço.
Graças a Deus que era só a prova de vestido para o baile.
Aquelas plumas dificultam muito a visão.
Então quando Dalene subiu no palco ao invés de descer...
-Bem, foi quando isso aconteceu. -Respire fundo.
E novamente.
Importa-se com a música?
Se está doente, deveria ir para casa.
Estou, Srta. Rizzo. Foi só o pastrami.
É melhor que seja. Porque se pegar um resfriado
e eu ficar com metade da contabilidade,
você está demitido.
-Quem está no comando aqui? -Eu estou.
Marty Gilson. Comissão de Controle de Jogos.
O prefeito fez um novo decreto autorizando a nossa fiscalização
em todas as contabilidades locais.
Preciso examinar todos os arquivos relativos
-aos negócios de jogos de Savoy. -Sugiro que consiga um mandado.
Sugiro que leia o decreto Não preciso de um.
Jogatina não é um direito neste estado, é um privilégio.
E aquilo é um recipiente aberto.
-Eu cuido disso. -Terei que te mencionar, amigo.
O Estatuto Revisado de Jogos de Nevada 463b
claramente diz que não é permitido recipientes abertos
em uma área de trabalho.
Isto é bom trabalho.
Muito bom. O melhor que já vi, exceto pela pintura.
Poderia haver milhares de fichas falsas
-sendo usadas neste minuto. -O que quer fazer?
Jogar todas as fichas em bicarbonato?
Somente há um cara na cidade que poderia chegar perto disto.
É um trapaceiro chamado Jackie Sullivan.
-O trapaceiro de caça níqueis? -Recentemente, Sully variou.
Se ele não estiver envolvido, aposto que ele sabem quem está.
Encontre-o. Agora...
Por quanto tempo os capangas do prefeito
planejam ficar na minha contabilidade?
Por um longo tempo, me parece.
Vai causar muitos problemas lá em casa.
Grandes problemas. Coloquei o Red em um avião
para Chicago agora para explicar ao Angelo.
Se não tirarmos o prefeito do nosso pé
e os capangas da contabilidade.
Pode ser o fim de tudo pelo que trabalhamos.
Digo, quem se importa com fichas falsas
se não há mais cassino?
Vai sair?
Tenho alguns negócios para lidar.
Íamos almoçar juntos.
-Sinto muito. -Eu também.
Sabe de uma coisa?
Esqueça do almoço. Eu te compensarei.
Jantar em qualquer restaurante na cidade.
E tem certeza que outro imprevisto não aparecerá?
Tornei jantar sozinha uma arte lá em Chicago, Vincent.
Você disse que seria diferente aqui.
Olha, eu disse que tinha negócios.
Te vejo hoje à noite.
Dr. Safran?
Olá?
Tem alguém aí?
Dr. Safran?
Olá?
Alguém?
Revoltz Team apresenta...
Mafiosos e Vaqueiros, Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Vegas [S01E06] "The Real Thing"
Tradução: Lory | WReuel | SegaN Fefavrin | fuckkjack | SilneiS
Revisão: daewolz
-Não. -Tudo bem.
Obrigado pela sua ajuda.
A higienista disse que não viu
nada suspeito antes de sair para o almoço.
E a ex-mulher está vindo.
-O que é isso? -É uma faca.
O que está nela.
Parece ouro.
Como em "enchimento de ouro"?
Pode ser. Não sei.
O que encontrou?
Encontrei isto no escritório dele.
Parece que o Dr. Safran era um jogador.
Parece que a sorte dele acabou.
Howard.
Por anos pensei que os sussurros
em ligações significavam que ele tinha um caso.
Então percebi que Howard nunca poderia amar uma mulher
do jeito que amava apostas em trio.
A gota d'água foi quando ele perdeu o restante
do fundo da faculdade do nosso filho
no jogo da Universidade de Lousiana contra a do Texas.
Foi quando pedi divórcio.
-Quer dizer que não terminou? -Não.
Estávamos na metade do período de espera do estado.
Mais três semanas.
Parece que isso não importa agora.
Howard tinha um testamento?
Não que eu saiba.
Sabe, como parente mais próximo,
você herdará o dobro do que ganharia no divórcio.
Tudo de nada não é mais que a metade.
Howard estava falido.
E o ouro? Ele estocava muito?
Não o suficiente para alguém matá-lo.
Algo equivalente a US$100.
Achamos isto na mesa do Howard.
Parece um registro de apostas que fez.
Parece que devia ao agenciador quase US$40 mil.
Tudo isso?
Já ouviu Howard falar sobre alguém chamado Pollack?
Pollack? Não, por quê?
É como ele chama o agenciador nestas anotações.
Vê isso? Pollack.
Talvez ele quis dizer... Você sabe...
Uma pessoa polaca de verdade.
Que deus abençoe Howard,
não sabia soletrar nem para salvar a própria vida.
Prefeito Bennett.
Estou no meio de uma reunião.
Marque um horário com a secretária.
Engraçado. Pensei que já tinha um.
Escrita na pequena linha do recado no cheque
que meu cassino fez para sua reeleição?
-Senhor, você ouviu. -Cheque de 5 dígitos?
Endoidou ou o quê?
Explicaria as novas regulações na contabilidade.
Tenho certeza que pode entender.
Prefeitura e Governo precisam ter certeza
que recebem dinheiro honesto.
Um mês atrás estava junto com todos os cassinos da cidade.
E do nada dá uma de Gestapo aqui?
-Não entendo. -Sr. Savino...
Presto um serviço ao povo de Las Vegas.
E boa parte do povo não está satisfeita
em como você e seu tipo fazem negócios por aqui.
Meu tipo?
Quer dizer, os honestos que pagam as taxas?
Se quiser discutir mais sobre isso,
convido-o a marcar um compromisso com a minha secretária.
Vai se arrepender disto. Escreva isso.
Sr. Savino, acaba de ameaçar um funcionário público.
Isso é um crime de classe C.
Algum dia, Bennett, quando olhar para trás
e imaginar onde tudo deu errado,
foi aqui, neste momento.
Temos que tirar Bennett do poder, e colocar este cara.
O nome dele é George Grady.
É o sem fama concorrendo a prefeito contra Bennett.
Descubra tudo que há sobre ele.
Encontre-o e o traga a mim.
Bennett se recusou a participar...
Temos que tirá-lo do jogo. Mas estamos sem tempo.
Há um debate em dois dias, e colocarão na televisão.
Temos que encontrar Grady antes e o colocar em forma.
Sobre a outra coisa...
-Encontrou Sully. -Sim.
-Onde ele está? -No banheiro.
Que tal agora?
Tem certeza que não sabe nada sobre fichas falsas?
Juro por Deus!
Sully, Sully.
Realmente quer adicionar blasfêmia à sua lista de crimes?
-Ele não quer falar. -Estou surpreso, é inteligente.
Você cita qualquer país no mundo, ele fará notas falsas tão boas
que vai fazer a verdadeira parecer falsa.
Ele é um artista de verdade.
Sugiro que abra o bico.
Quero saber tudo que sabe sobre as fichas falsas.
Estou te dizendo, se pudesse fazer fichas tão boas,
faria para toda a cidade.
Não aqui, mas, me desculpe, não sei de nada.
Jogue água gelada no rosto. Veja se isso refresca a memória.
Sente-se.
Estive tentando acertar este nome,
e simplesmente não consigo.
James... Wisniewski?
Também conhecido como Jimmy, o Pollack.
Tem um belo de um registro aqui, James.
É como ler "Guerra e Paz".
Trouxe-me aqui para falar de literatura?
Claro.
Na verdade, tenho uma história para você.
O cara conhece um agenciador,
o cara não consegue pagar dívida para o agenciador,
o agenciador mata o cara.
Xerife, isso é um conto de fadas.
O agenciador mata o cara que lhe deve dinheiro?
Isso é apenas mal negócio.
Está dizendo que não matou Howard Safran?
Não, não matei ele. E ele não me devia dinheiro.
Não mais.
Pagou sua dívida na terça passada.
Todos os 37,4.
Howard te deu US$37.400?
-Em dinheiro? -Sim. Fiquei surpreso também.
Não conseguia pagar as próprias contas até semana passada.
Parece que arranjou dinheiro.
-Tem um minuto? -Sim.
Tenho revisado os livros de Howard
e encontrei algo um pouco estranho.
Ele tinha um excedente de US$37 mil?
Não, mas tinha um gasto mensal regular.
Exatamente o que você esperaria,
mas há uma coisa que não descobri.
Todo mês, Howard fazia um cheque de US$165
a Aluguéis de Oakgrove.
Endereço diferente de seu escritório.
Talvez a ex-mulher esteja errada.
Talvez tivesse mesmo uma amante.
Sr. Grady, Vincent Savino.
Belo lugar que tem aqui, Sr. Savino, perfeito.
É um jogador, Sr. Grady?
Eu? Não. O trabalho me mantém ocupado.
Lavagem a seco em Bonanza do Leste e em Charleston.
-Você deveria ir algum dia. -Eu passei por lá,
vi alguns de seus cartazes da campanha na janela.
-Um dos únicos que vi na cidade. -Bem, cartazes são caros.
Estou colocando tudo que tenho nesta...
Eleição.
Perde por 8%.
Não me leve a mal.
Um desconhecido contra um prefeito com apoio,
na maioria das cidades deste país,
perderia por algo entre 20% e 30%.
Alguma ideia do porquê?
Bennett está muito seguro de si.
Se não compra dos aliados dele,
inspetores procurando violações em seus negócios.
-As pessoas estão de saco cheio. -Claro que estão.
Quando Bennett foi eleito pela primeira vez,
25 mil pessoas viviam em Vegas.
Nos 8 anos seguintes, esse número triplicou.
Sonhadores, pessoas de fora estavam se mudando em massa,
pessoas como você e eu.
Bennett não é mais um de nós.
Ele e seus aliados nos torturariam e arrastariam
pela cidade se fosse permitido.
Mas há mais de nós agora do que antes.
Sim, senhor, há sim.
A boa notícia é que você pode chamar a atenção deles.
Virar toda a coisa a seu favor com o debate.
A chave é a televisão.
Agora, mais pessoas te verão naquela noite
do que em toda sua campanha.
Se sair melhor, você pode mudar essa corrida.
Gosto das minhas chances.
Gosto mais delas com a minha ajuda.
Bennett é parte do passado desta cidade.
Se quiser fazer parte do futuro daqui,
precisa de mim.
E você precisa de mim.
-Está com frio? -Não.
Poderia ter me enganado.
Mal falou no jantar.
Só não estou interessada em papo furado.
Sabe, desculpa por hoje.
Você e eu estando juntos o tempo todo,
levará um tempinho para acostumar.
Mas você disse que seria diferente e sem segredos.
Se tudo que quer é uma esposa no braço,
com certeza há várias por aí que dariam tudo por isso.
Não estou interessado nesse tipo de garota.
-Eu deveria voltar para Chicago. -Qual é, querida, por favor.
Você e as crianças,
Estou acostumado de proteger vocês,
protegê-las da minha vida, dos meus negócios.
Acha que se eu quisesse uma vida segura,
teria me casado com você?
Você realmente quer saber o que está acontecendo?
Se eu não descobrir uma maneira de tirar o Bennett do poder,
posso perder o Savoy.
Enquanto os fiscais dele investigam nossa contabilidade,
não posso voltar para casa assim.
Se ele ganhar as eleições, será ainda pior.
As pesquisas dizem que Grady está 8% abaixo.
Estamos ficando sem tempo.
Nossa melhor cartada é um debate daqui uns dias.
Mas eu conheci o cara.
Ele precisará de toda ajuda que podemos dar.
Sempre há uma solução. Só precisa achá-la ou comprá-la.
Meu pai dizia que é o jeitinho do condado de Cook.
Sim, mas aqui não é Chicago.
Não há capitães usando força bruta.
Não há comissário de condado como seu pai.
Estava lendo sobre
a Aliança de Mulheres Votantes em Las Vegas.
Elas darão uma festa amanhã à noite.
Acho que posso ir caso tenha que jantar sozinha de novo.
Estava no artigo que, como um grupo,
as mulheres não votaram no Bennett na última eleição.
Então, teoricamente,
com o voto delas está em jogo.
Fazer elas votarem no Grady. Isso é inteligente.
Funcionou para o Kennedy no 1º turno.
Acredite em mim, Grady não é Kennedy.
Sempre há um jeito.
Não parece um ninho de amor.
SUÍTE 204 PARTICULAR
Acho que chegamos tarde para a festa.
Sim.
Encontrou algo?
Howard não falsificava dentes.
Falsificava fichas.
Acha que ele mordeu mais do que conseguia mastigar?
Acho que isso explica o ouro encontrado na mão do Howard
-na noite que foi morto. -Sim.
Sem comentar como ele pagou o agenciador.
Quem sabe quantas fichas ele fez antes de ser morto.
O bastante para se meter em problemas.
Acha que Savino pegou ele tentando vender fichas falsos?
-Isso que lhe perguntarei. -Legal, vou com você.
Não. Fique aqui. Preciso que registre essa evidência.
Pai?
Você disse que estava bem em fazer a papelada.
Você disse isso?
Você é um idiota.
Aí está ele.
Xerife. Oficial.
Sabe, vocês poderiam considerar usar o telefone de vez em quando.
Pensamos que gostaria de ouvir pessoalmente.
Alguém está falsificando fichas do Savoy.
Não saberia nada sobre isso, não é?
Nós vimos algumas falsas sim.
Estamos conduzindo nossa própria investigação.
Sabe quem está por trás disso?
Dentista local, Howard Safran.
Infelizmente, está morto.
Infelizmente para ele.
Não para mim. Meu problema está resolvido.
Não necessariamente, Sr. Savino.
Alguém limpou o laboratório dele, pegou a maioria dos suprimentos.
Quem o matou pode estar falsificando fichas agora.
Olha, essa cidade toda baseia-se na confiança e na fé
que fichas são tão boas quanto grana.
Se começa a ter muitas falsas, enfraquece essa fé.
-Isso é ruim. -Tão ruim que matou para evitar?
É mais fácil apenas trocar as fichas.
Um pé no saco e mais caro,
mas se as coisas ficassem ruim o suficiente,
isso resolveria o problema.
Mas quis parar antes que chegasse a esse ponto, não é?
Qualquer ajuda que puder me dar na área
seria muito apreciada.
Isso é você me pedindo ajuda?
Acho que chamamos isso de interesse mútuo.
E pensei que já tinha visto de tudo.
Tenho também uma outra possível pista.
Mas preciso que me dê sua palavra
que não irá me apunhalar pelas costas.
Você não. Apenas ele.
Relaxe.
O Sr. Savino me disse é com você que se fala
quando querem falsificar fichas. É verdade?
Vince, você trouxe a polícia?
Não, ele nem é como a verdadeira polícia.
Não é, Lamb?
Sou policial o suficiente para tirá-lo daqui.
Mas não sei de nada.
Dr. Howard Safran, esse nome te lembra algo?
Não, quem é ele?
Um dentista daqui que faz fichas falsas.
-Dentista? -Você o conhecia?
Não, mas ouvi uma coisa no Monte Carlo.
Um cara fez fichas falsas com cimento dental.
Disseram que eram muito boas.
Parece a original, tem o mesmo peso, tudo igual.
Não se vê muito nos Estados Unidos
porque precisa-se de uma licença para comprar o material aqui.
Agradeço a todos por terem ficado até o fim
para ouvir a minha ideia mais importante.
Agora, eu sei que isto é contra a opinião popular,
mas não consigo deixar de me inclinar a isto.
Sal é mais eficiente em manchas de vinho do que água tônica.
Que diabos aconteceu ao Grady?
O terno dele custa mais que todo seu fundo de campanha.
Como ele pagou por isto?
É uma ótima pergunta.
Desculpe pelo atraso.
Quem é aquela com o Savino?
-É a esposa. -Esposa?
Sim.
Como o Grady se saiu?
Bem, veja você mesmo.
Elas não ficaram após o discurso apenas pela bebida e comida.
Sempre soube olhar para um homem e ver o seu potencial.
Receio que prepará-lo para o debate não será fácil.
Podemos treiná-lo para o discurso de abertura,
mas encarar o Bennett ao vivo na televisão...
É difícil de imaginar.
-O que há com você? -Nada, só curtindo o ar puro.
É bom sair um pouco para variar,
não estar na delegacia enfiado em um pilha de papéis.
Não se acostume.
Tem certeza que estamos no lugar certo?
O dono confirmou que é o único lugar por aqui
que se vende cimento dental profissional.
A outra loja mais próxima é em Carson.
Disse que se não estivesse, o vigia noturno abriria a porta.
Ele não abriu até agora. Segure esse lado.
Tem dias que sinto muita falta da fazenda.
O dono disse que só levaram
uma quantidade industrial de cimento dental.
Isso faz sentido.
O assassino sabia que o molde roubado do Howard
seria inútil sem o material.
Claro que ele não tinha licença para comprar produtos médicos,
-ele mata para consegui-los. -Ótimo,
agora resumimos para alguém que não é dentista.
Vamos resumir um pouco mais.
Quem sabia que o Howard falsificava fichas?
Poucas pessoas, ele não faria propaganda.
Quem o matou, sabia o que ele fazia.
Ele poderia ter um parceiro.
Posso ir falar com a Mia Rizzo,
ver os registros e descobrir quem trabalhava lá
quando descobriram sobre as fichas falsas.
Que surpresa! Ofereceu-se para trabalhar com Srta. Rizzo.
O quê?
Saia do caminhão.
Por favor, não atire.
Cale-se e desça. Vamos.
Vamos. Mais rápido, vaqueiro.
-Eu tenho filhos. -E eu tenho hemorroida,
mas não me ouve reclamando sobre isso, não é?
É, pegamos o caminhão certo.
-Bom. -Certo, conseguiu o que queria,
só deixe-me ir.
Pareço que vou matar alguém?
Estou mascando chiclete, pelo amor de Deus.
Aqui, pelo incômodo. Agora dê o fora daqui.
-O que temos? -Temos de ir a todos os lugares,
escola de enfermagem, salão de beleza, salas de secretárias.
Sabe, tem dias que trabalhar é um prazer.
Obrigada.
Ele certamente é bonito, não é?
Com certeza.
Seria uma pena se não votassem nele só porque é católico.
Sim, seria. Mas, de algum jeito, não acho que será um problema.
Atualmente, como você aparenta importa mais do que quem você é
e acho que o Kennedy tem a aparência de nosso presidente.
Acha que é assim simples?
Bem, acontece que eu também sei
que ele tem vários amigos influentes em Ilinóis.
Isso, certamente, não pode prejudicá-lo.
-Sou a Laura. -Katherine.
-Prazer. -Igualmente.
Como você está?
Cortesia de George Grady, candidato à prefeitura de Vegas.
Usem sua nova televisão
para vê-lo acabar com o Bennett no debate, entendido?
Sabemos que Howard pagou US$37.400
a seu agenciador na terça passada.
Então, pensei em começarmos nessa data e ir voltando,
buscando por transações nesse valor.
Mas quem disse que ele pagou todas as fichas de vez?
Ou apenas esse valor?
Não há como saber.
Poderemos passar a noite aqui.
Já passei por coisas piores.
Então, há quanto tempo se interessa por hidrelétricas?
Com licença?
Sua viagem de campo ao Hoover Dam
com o nosso estimado promotor Reynolds.
Imaginei que deveria se interessar por hidrelétricas
porque não imagino outro motivo para sair com aquele cara.
Jerry Reynolds ofereceu-se para mostrar-me a cidade e aceitei.
Jerry? Não é nome de um rato de um desenho animado?
Ele me parece perfeitamente bem. Não que seja da sua conta.
E, até onde eu sei,
o irmão dele não bateu em meu pai e jogou-o na cadeia,
já é um ponto positivo.
É o único ponto positivo.
Xerife.
Houve outro homicídio.
-O falsário matou um vigia. -Em um cassino?
Loja de atacado de suprimentos médicos.
E, quando o fez,
ele roubou cimento dental o bastante
para pagar a estrada entre Vegas e Los Angeles.
Antes que perceba, estará atolado de fichas falsas.
É como procurar uma agulha em um palheiro.
-Isto é impossível. -Olhe isso.
US$1.950.
US$1.900, US$1,950...
Mais ou menos a mesma quantia descontada no mesmo turno.
Somando tudo deve ter...
Eu não sei, uns US$40 mil.
Não é tudo que Howard estava devendo, mas chega perto.
22 dessas transações
são do mesmo caixa, número 189.
Somando tudo...
US$37.400 exatos.
Fez tudo isso de cabeça?
Os caixas devem preencher uma papelada com nome e endereço
de transações acima de US$2 mil. É política do Savoy.
Howard foi esperto, não quis deixar nenhum rastro.
Jack, essa é uma política interna.
-Howard não poderia saber. -A não ser que...
Quem trabalhou no caixa naquele dia
-estava nessa com ele. -Caixa 189, é isso.
-Não há nenhuma pista desse cara? -Não.
Se eu fosse você, aumentaria a segurança.
Vou trocar todas as fichas.
Novas fichas.
Parecem boas.
Espera um pouco.
Não acha que ele sabia
que você trocaria as fichas eventualmente?
Provavelmente.
Parece que ele fez a lição de casa, por quê?
Ele rouba cimento o suficiente
para fazer US$100 mil em fichas falsas,
mas ele sabe que de maneira alguma
ele vai conseguir trocá-las de uma vez só.
É, ele vai ter que trocar um pouco de cada vez.
-Não faz sentido. -Ele não pode levá-las ao caixa.
Então deve haver outra razão
para ele querer todas aquelas fichas de uma vez.
O cara estava com o mesmo uniforme,
apareceu na mesma hora, com o mesmo carrinho
no mesmo cofre que fazem as entregas.
Uniformes, carrinhos, podem ser obtidos de segunda mão.
Então ele sacou uma arma, pegou as fichas do carrinho
e trocou-as por dinheiro e saiu com quase US$500 mil
-por aquela porta. -Quero pôr as mãos nesse cara!
Uma coisa eu falo, não temos nem ideia de quem ele seja.
Não, mas talvez ela saiba.
Não pode simplesmente tirá-la daqui.
Eu prometo, posso descobrir para quem ela trabalhava
-mais rápido que você. -Sem chance.
Quero todos os caixas, garçonete, garçom, empregada,
qualquer um que olhou para aquela mulher
em meu escritório em 5 minutos!
Há dois cadáveres por sua conta
e, se você cooperar,
o juiz pode livrá-la da pena de morte.
Mas você vai cumprir um bom tempo.
Só depende quanto.
Eu não fiz nada.
Eu estava trabalhando quando o roubo aconteceu.
Você me encontrou no meu caixa.
No mesmo caixa em que você lavava as fichas?
Meu trabalho é fazer as trocas.
No valor de US$37 mil?
Dividido em valores de US$1.900?
Durante um turno de trabalho. Todos de Howard Safran?
Tenho um advogado, não?
Achei que o nome Holly Edwards soava familiar.
Estava nos arquivos do dentista que investigávamos.
Ela é uma paciente do Howard.
Holly...
Olhe para mim.
E eu quero que escute, e que seja com atenção.
Pegamos você trocando fichas falsas em um cassino
que tem um problema com fichas falsas.
E, ainda por cima, você é paciente de um dentista
que foi morto por fabricar fichas falsas.
Não precisa ser um gênio para entender.
Então diga que está arrependida.
E então diga a verdade.
Desculpe-me.
Já é meio caminho andado.
Howard... era meu dentista.
Ele tinha dívidas, eu tinha dívidas.
Pensamos que podíamos ajudar um ao outro.
Ela fazia as fichas e...
Eu as trocaria.
Sempre abaixo de US$2 mil. Nenhum nome na papelada.
Era seguro, fácil e ninguém se machucava.
Pelo menos, esse era o plano.
Plano de quem?
Jesse.
Meu namorado.
Ele disse que seria uma questão de tempo
até sermos descobertos.
Então precisávamos só de um grande prêmio.
Então ele descobriu uma maneira
de trocar as fichas pelo dinheiro
sem precisar ir até o cofre.
Howard não queria fazer isso.
Ele disse ao Jesse que não o faria.
Então Jesse matou o Howard, pegou seus moldes,
e começou a fazer as fichas por si mesmo.
Foi assim que aconteceu?
Sim.
Jesse jurou a mim que não machucaria o Howard.
Ele jurou.
Mas machucou.
Já pensou no fato de que você pode ser a próxima?
-Isto é realmente necessário? -Se você ficar brilhante,
as pessoas em casa pensarão que está suando.
E por que suaria? A menos que estivesse nervoso,
fosse indigno de confiança, doente, certo?
Isso seria tudo. Muito obrigada.
Cassinos não podem simplesmente...
-Senhor? -Sim?
Homens não usam maquiagem.
-Olá. -Katherine.
O que você faz aqui?
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
Bem, sou voluntária na campanha do Grady.
-Você? -Eu trabalho para cidade.
-Não para Bennett, eu espero. -Não.
Grady parece mais prefeito nos últimos dias.
-É o que você está fazendo? -Bem, como disse, as pessoas
-só veem a sua aparência. -Bem, se você voluntariou-se para
a campanha dele, só posso supor
que há mais em Grady além da aparência.
Sim, tem.
Eu estaria muito interessada em aprender mais sobre ele.
Porque não almoçamos esta semana?
Conto-lhe tudo que quiser saber.
Isso seria perfeito.
Oi, Jesse.
Estou surpreso por ser tão jovem.
Espalhei pelas ruas que procurava por Jesse Lynch,
e faziam fila para procurá-lo.
Normalmente, leva-se mais tempo para fazer tantos inimigos.
Isso me pertence.
Mova-se.
Eu te disse que o encontraria antes de você, xerife.
Você não ganha pontos por derrubar um bezerro.
Você ganha pontos por amarrá-lo.
É a minha arma nas costas dele.
E é o meu rifle apontado para sua cabeça.
Não deixe ele me matar.
-Calado! -Calado!
Você tem o seu dinheiro. Não falta nada.
Agora entregue-o e siga o seu caminho.
Deixe eu te perguntar uma coisa, Lamb.
Há algum leão da montanha perto da sua fazenda?
Alguns.
E se um deles descer e começar a matar o seu gado?
Pegar o que é seu, tirar da sua casa,
tirar a comida do seu filho. Você mataria o leão, não é?
Eu o mataria porque a lei diz que eu posso.
Você não se importa com a lei.
A primeira vez que eu te vi, você estava expulsando metade
da equipe de solo do aeroporto. E você nem era xerife ainda.
Eu chamaria isso de fazer lei com as próprias mãos.
Que é exatamente o que você faria se estivesse no meu lugar.
A diferença é que você se esconde atrás dessa estrela de lata.
Mas você sabe tão bem quanto eu
que existe uma diferença entre a lei...
E a justiça.
Mas matar um homem por roubar o seu dinheiro
não vai funcionar para nenhum dos dois.
Entregue-o. Ou terei que prendê-lo também.
Lynch.
Todo seu.
Justo.
O debate de hoje à noite começa para você ao vivo...
Coloque isto de volta no cofre.
Bom trabalho ao achar as fichas falsas.
Obrigada.
Começando com o prefeito, Ted Bennett.
O velho parece doente, com febre ou algo assim.
-Suado. -Estou tentando assistir.
E dono de negócio local, George Grady.
Sr. Grady, suas palavras de abertura.
Senhoras e senhores,
Eu... quero agradecer
meu oponente, prefeito Bennett,
pelo fantástico trabalho que fez nos seus 8 anos de mandato.
Prefeito Bennett é uma parte importante do passado da cidade.
Mas esta eleição é sobre o futuro.
Os EUA foram construídos por pessoas de fora.
Por pessoas que vieram de algum outro lugar
dando o melhor de si
para tornar esta a maior nação do mundo.
E é isso que quero fazer aqui em Las Vegas.
Quero dar o meu melhor para fazer desta a maior cidade do país.
Espero que me deixem tentar.
-Nada mal. -E fica melhor.
-Prefeito Bennett? -Obrigado, Sr. Moderador
Gostaria de começar
abordando as questões do Sr. Grady, um por um,
mostrando que, apesar do seu coração
pode estar no lugar certo...
-Maldição. -Acho que temporização é tudo.
Desculpe, Sr. Prefeito.
Fui informado que perdemos o sinal.
-Como é? -A antena caiu.
Pelo amor de Deus, como isso acontece?
Dificuldades técnicas?
"Dificuldades técnicas".
Grady saiu muito bem.
Talvez conseguisse confrontar o Bennet.
Por que arriscar?
As pessoas sempre se lembram da última coisa que viram.
- Revoltz Team - Isso que é mafioso revoltado!
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzT